芳菲 ‧ 歇

我寫過相同標題的文章。
愛情，眾水不能熄滅，大水也不能淹沒。 （雅歌8：7） 

這次想到的，也有些關連，是那句話的上一句話。
愛情如死之堅強，嫉恨如陰間之殘忍（雅歌8：6）  

說不上來為什麼在看這一章的時候，特別在這句話停留了許久，
也許是不解，為什麼要用一個負面的詞 (死) 來形容正面的詞 (愛情)，
但卻又覺得這種形容很震撼，很想說他形容的貼切，但其實又不明白這到底在說什麼，
反正就是很有感覺的一句話，帶著一種，矛盾的美感。

我企圖想要弄清楚這句話到底是什麼意思，為此我看了幾個英文版本的翻譯，
但是因為英文太差，和那些單字面面相覷，反而越看越糊塗，
後來是找到了一個版本，單字都看的懂，但整句話的意義，還是不明。
love is strong as death, jealousy is fierce as the grave. (song of solomon 8:6, ESV)

我想了很久。

明明death和grave就是好朋友，為什麼會同時拿來形容美好的love和不討喜的jealousy？
雖然愛是妒忌這首歌很好聽，我還是不喜歡有任何負面字眼污衊了愛這個字。
撇開主詞不說，那又為什麼會用「堅強」來形容死、用「殘忍」來形容陰間？
死哪裡堅強？陰間為何殘忍？

嫉恨如陰間之殘忍‧jealousy is fierce as the grave
嫉妒，就像墳墓一樣兇狠。

墳墓，哪裡兇狠？因為有鬼嗎？
對我而言，墳墓最可怕的是，他隔絕了生人與死人，
即使你再怎麼愛、再怎麼想念、再怎麼不捨，卻再也觸碰不到他、再也感受不到他的體溫。

嫉恨，就是如此，
阻斷了人和人之間的所有可能性，
讓你感受不到對方釋出的善意、看不到對方好的一面，
讓你一個人關在自己的象牙塔裡，用自己的想法去揣測對方、越想越是鞏固之間隔斷的牆。

如果嫉恨的殘忍之處在於隔絕，那麼，前一句呢？

愛情如死之堅強‧love is strong as death
愛，就像死一樣強壯。

死，哪裡強壯？
如果要說他很strong，那他應該具有某方面的power，
他在某方面擁有某種力量，所以才會說他很強壯。

死亡，的確是很有影響力的。

有的人平常最討厭他母親嘮叨，但當母親臨終，就希望能一輩子聽母親叨叨絮絮；
有的家庭平常各忙各的，但當其中一個家人罹患怪病，就意外的凝聚了一家人的團結；
本來很看不慣另一半襪子亂丟、生活邋遢，整天忍不住想吵架，但當他將死，一切又變得不重要；
令人抓狂的同事、鄰居，天天想指著他鼻子大罵去死好了，但真死了，又會為他掉淚…

什麼在你看來是很大不了的、不能忍受的一切，當遇到了死亡，一切都被拋到一邊。
就如古人所說，死者為大。

愛，應該也要有這樣的影響力。

如果真的有愛，就能享受至親的叨絮；
如果真的有愛，就能感受到看不見的關懷；
如果真的有愛，就能包容不一樣的生活習慣；
如果真的有愛，就能欣賞每個人不同的特質…

愛情如死之堅強，嫉恨如陰間之殘忍（雅歌8：6）  

如果你現在接收到的、甚或是傳達出去的，你以為是愛，
但卻感受到，或讓人感受到隔絕、痛苦、殘忍，
那不是愛，那只是你拋不開的，
嫉恨。