芳菲 ‧ 歇

給我三分顏色，我就開起染坊了。

因為公司裡一堆不會說台語的台北人，還有不會說台語的馬來西亞人，
為了貓頭鷹、長頸鹿、口香糖、軟土深掘... 等稍稍進階的台語露出閃亮亮的眼神佩服我，
哈哈，我就來開個染坊做個簡單的台語教學~~

今天的主要目的是，扭轉一般人對一些台語詞彙的錯誤觀念，
今天要糾正的有三個詞，大家先不要看答案，先想想你覺得那個詞的意思~~

1.  ㄏㄧㄠ     ㄏㄧㄣ

2.    ㄇㄟ       ㄍㄚ˙（罵角）

3. ㄑㄧㄣˋ  ㄘㄞˋ（青菜）

其實語言這種東西，用久了就像是約定成俗，
所以也不是說現在一般流通的用法是錯的，只是告訴大家他原本的意思~

【ㄏㄧㄠ     ㄏㄧㄣ】

一般用法：是不好的語助詞，常跟「夭壽」、「失德」連用。
        例句：夭壽喔！ㄏㄧㄠ  ㄏㄧㄣ喔！

原始用法：僥倖。
        例句：不是每個人創業都會成功的，如果你成功那是 ㄏㄧㄠ  ㄏㄧㄣ，是好運。

【ㄇㄟ       ㄍㄚ˙（罵角）】

一般用法：角度、有稜有角、（個性）比較不平滑
        例句：那個人 ㄇㄟ  ㄇㄟ ㄍㄚ˙ ㄍㄚ˙。

原始用法：秘訣。訣竅、竅門、know how。
        例句：做事情的  ㄇㄟ ㄍㄚ˙。

【ㄑㄧㄣˋ  ㄘㄞˋ（青菜）】

一般用法：隨便。
        例句：你要吃什麼？ ㄑㄧㄣˋ  ㄘㄞˋ，都可以啦。

原始用法：請裁。請你裁示。
        例句：你要吃什麼？ ㄑㄧㄣˋ  ㄘㄞˋ。

所以人家說 ㄑㄧㄣˋ  ㄘㄞˋ，是表示對你有很崇高的敬意，要請你裁示喔~~
有沒有開始覺得台語很優美啦~~